ausschlagen

ausschlagen
ausschlagen vt выбива́ть, вышиба́ть; выруба́ть; горн. отбива́ть (пусту́ю поро́ду); спорт. нокаути́ровать
einen Streich ausschlagen отби́ть уда́р; пари́ровать уда́р (в фехтова́нии)
j-m ein Auge ausschlagen вы́бить (кому-л.) глаз
den Ball über die Seitenlinie ausschlagen вы́бить мяч за бокову́ю ли́нию
ausschlagen потуши́ть (каки́м-л. предме́том), затопта́ть, сбить (ого́нь)
ausschlagen тех. выбива́ть, выкола́чивать, кова́ть (придава́я вы́пуклую фо́рму)
Löcher ausschlagen пробива́ть отве́рстия (в же́сти и т.п.)
ausschlagen отверга́ть; отка́зываться (от чего́-л.)
einen Bewerber ausschlagen отказа́ть проси́телю; отказа́ть жениху́
j-m etw. ausschlagen наотре́з отказа́ть (кому́-л. в чем-л.)
ausschlagen (mit D) обива́ть, обшива́ть; подбива́ть (чем-л.)
der Saal wurde schwarz ausgeschlagen зал был драпиро́ван черны́м
ausschlagen II vi име́ть пе́рвый уда́р, подава́ть (в игре́ в мяч)
ausschlagen проби́ть, переста́ть бить (о часа́х)
Sein Herz hat ausgeschagen его́ се́рдце переста́ло би́ться
ausschlagen брыка́ться, ляга́ться (о живо́тных)
mit Händen und Füßen ausschlagen отбива́ться рука́ми и нога́ми
ausschlagen (ре́зко) отклоня́ться (о стре́лке прибо́ра); раска́чиваться (о ма́ятнике)
der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus стре́лка отклоня́ется в ту же сто́рону
ausschlagen (s, h) дава́ть побе́ги; распуска́ться (о по́чках)
ausschlagen выступа́ть (о налё́те); мед. высыпа́ть (о сы́пи); пробива́ться (об огне́)
Feuchtigkeit schlägt aus проступа́ет сы́рость, выступа́ет налё́т (от сы́рости)
die Wand schlägt aus стена́ покрыва́ется налё́том
an der Wand schlägt Schimmel aus стена́ покры́лась пле́сенью
ausschlagen конча́ться, заверша́ться, получа́ться (как-л.)
die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen де́ло ко́нчилось в его́ по́льзу
die Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen де́ло ко́нчилось не в его́ по́льзу
gut ausschlagen хорошо́ ко́нчиться, хорошо́ оберну́ться
übel ausschlagen пло́хо ко́нчиться, пло́хо оберну́ться

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Ausschlagen — Ausschlagen, verb irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Heraus schlagen, durch Schlagen heraus bringen. Ein Fach in der Wand ausschlagen. Einem ein Auge, einen Zahn ausschlagen. Das Getreide mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausschlagen — V. (Aufbaustufe) etw. durch heftige Schläge entfernen Beispiel: Bei der Prügelei hat er ihm einen Zahn ausgeschlagen. ausschlagen V. (Aufbaustufe) etw. Angebotenes nicht annehmen Synonyme: ablehnen, abweisen, zurückweisen, verweigern, verwehren,… …   Extremes Deutsch

  • Ausschlagen — Ausschlagen, 1) (Hüttenw.), den Schmelzofen a., denselben nach dem Ausbrennen von den Geschurmassen reinigen, welche sich darin aufgelegt haben; 2) (Jagdw.), einem Hirsch das Gehörn abhauen; 3) (Kürschn.), so v.w. Verbrämen; 4) (Gerb.), so v.w.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ausschlagen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. ūzslahen, ahd. ūzslahan, as. utslahan Stammwort. Partikelverb zu schlagen mit aus. Neben der eigentlichen Bedeutung herausschlagen und der Übertragung ablehnen entwickeln sich aus einer intransitiven Bedeutung wie sich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ausschlagen — verwerfen; von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; zurückweisen; ablehnen; zurücks …   Universal-Lexikon

  • ausschlagen — aus·schla·gen (hat) [Vt] 1 jemandem einen Zahn ausschlagen jemandem so ins Gesicht schlagen, dass er dabei einen Zahn verliert 2 (jemandem) etwas ausschlagen jemandem etwas nicht erlauben oder genehmigen <eine Bitte, eine Forderung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ausschlagen — 1. Das Ausschlagen, aber nicht das Wiederschlagen ist verboten. 2. Das Ausschlagen der Stute thut dem Füllen keinen Schaden. (Span.) 3. Mancher schlägt bei gutem Wetter aus, was er bei Regen nicht erlangen kann. 4. Schlägt der Geizhals einen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ausschlagen — 1. auskeilen, austreten, stoßen, treten; (landsch.): ausfeuern. 2. ausbeulen, heraushauen, herausschlagen. 3. auskleiden, auslegen, bedecken, beziehen, füttern, umkleiden, verblenden, verkleiden. 4. ablehnen, abwehren, abweisen, abwinken,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausschlagen — Ausschlag, ausschlagen ↑ schlagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausschlagen — ausschlagenintr Eiterpustelnund/oderandereHautunreinigkeitenbekommen.HierwirdderHautausschlagmitdemSprießenderPflanzenverglichen.1500ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • ausschlagen — aus|schla|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”